También ha sido traducido al mayo, yaqui y triqui con el apoyo de especialistas.
Hermosillo, Sonora a 27 de enero de 2025.- Estudiantes de la Benemérita y Centenaria Escuela Normal del Estado de Sonora “Prof. Jesús Manuel Bustamante Mungarro” (Bycenes) colaboraron con la Secretaría de Educación y Cultura (SEC) en la traducción al idioma inglés del Violentómetro Digital.
Guadalupe Alicia Molina Hernández, titular de la Unidad de Igualdad de Género (UIG) de la SEC, destacó la entusiasta participación del alumnado y docentes de la Bycenes que participaron en la traducción, lo cual, dijo, ayudará a que las y los hablantes del inglés tengan una herramienta para identificar situaciones de violencia digital.
“Esto nos demuestra que la transformación empieza desde las aulas, que es posible construir, de manera colectiva, soluciones en pro de una vida libre de violencia, incluidos los digitales”, señaló, durante la presentación de la herramienta ante la comunidad de Bycenes.
En representación de las y los alumnos normalistas que colaboraron, Claudio Cruz Contreras aseguró que participar en este proyecto fue una experiencia reflexiva y de sensibilización hacia los diferentes tipos de violencia.
“Lo que más me marcó en este proceso fue la posibilidad de crear un impacto: saber que una persona puede usar el Violentómetro Digital en inglés para identificar patrones de violencia, poner nombre a sus experiencias y buscar ayuda”, expresó.
El Violentómetro Digital, que también ha sido traducido al mayo, yaqui y triqui, contempla ocho acciones o situaciones de violencia, desde insultos electrónicos hasta la trata virtual de personas, cuyo objetivo es identificarlas para prevenirlas en los entornos educativos.
